1 00:00:41,358 --> 00:00:46,358 כתוביות מאת explosiveskull www.OpenSubtitles.org 2 00:00:49,536 --> 00:00:53,771 אם כבר מדברים על החיים של אמילי דיקינסון 3 00:00:53,773 --> 00:00:57,442 והסתגרות המפורסמת שלה... 4 00:00:57,444 --> 00:00:58,545 סוזן. 5 00:01:04,651 --> 00:01:10,321 ... נעשה יותר מדי בזמן האחרון ידידות הילדות של אמילי דיקינסון 6 00:01:10,323 --> 00:01:14,761 עם אשתו של אחיה, סוזן, בתו של שומר בית מרזח. 7 00:01:26,406 --> 00:01:29,542 אבל קודם כל, הרשו לי לספר את הסיפור שלי. 8 00:01:37,450 --> 00:01:39,584 זה עתה עברתי לעיר עם בעלי, 9 00:01:39,586 --> 00:01:41,652 שלקח עבודה באוניברסיטה, 10 00:01:41,654 --> 00:01:43,523 ובתי הצעירה, מיליסנט. 11 00:01:44,824 --> 00:01:48,561 אוסטין וסוזן דיקינסון היו המרכז החברתי של הכפר. 12 00:01:49,596 --> 00:01:52,363 אפילו במסיבה הראשונה השתתפתי, 13 00:01:52,365 --> 00:01:56,667 שמעתי לחישות על א אחותו יוצאת דופן של מר דיקינסון. 14 00:01:56,669 --> 00:01:58,603 הם קראו לה "המיתוס." 15 00:01:58,605 --> 00:02:00,638 היא מעולם לא השתתפה התכנסויות אלו, 16 00:02:00,640 --> 00:02:03,775 למרות היא גרה ממש ליד. 17 00:02:03,777 --> 00:02:08,546 פגשתי גם את מר דיקינסון אחות, Lavinia, 18 00:02:08,548 --> 00:02:11,382 מי אכל זמן הומו במסיבה. 19 00:02:11,384 --> 00:02:14,119 לביניה הזמינה אותי לבוא לנגן בפסנתר 20 00:02:14,121 --> 00:02:18,356 בבית שהיא חלקה עם אחותה אמילי. 21 00:02:18,358 --> 00:02:21,759 פגשתי את כל חברי ה- משפחת דיקינסון באותו לילה. 22 00:02:21,761 --> 00:02:23,363 כולם מלבד אחד. 23 00:02:25,565 --> 00:02:27,431 זה עתה קראתי קטע 24 00:02:27,433 --> 00:02:29,567 מהגלריה של הספר הקרוב שלי 25 00:02:29,569 --> 00:02:31,669 זכאי סתמי אבל נכון, 26 00:02:31,671 --> 00:02:35,873 אשר מפרט כיצד הרכבתי הכרכים הראשונים אי פעם של עבודה 27 00:02:35,875 --> 00:02:40,578 על ידי האמריקאי שלא התגלה המשוררת אמילי דיקינסון. 28 00:02:40,580 --> 00:02:43,848 לעתים קרובות אני מתבקש לשתף הזיכרונות שלי מאמילי דיקינסון, 29 00:02:43,850 --> 00:02:46,884 מאז שהייתי כל כך הרבה בביתה, 30 00:02:46,886 --> 00:02:50,588 היכן המתבודד המתבודד מעולם לא עזבה את חדר השינה שלה 31 00:02:50,590 --> 00:02:53,558 ומעולם לא ראיתי אותה. 32 00:02:53,560 --> 00:02:56,761 הסתכלתי על פניה אבל פעם אחת... 33 00:02:56,763 --> 00:02:58,464 כשהיא הייתה בארון המתים שלה. 34 00:02:59,999 --> 00:03:02,767 כשהבטתי בה שוכבת שם, 35 00:03:02,769 --> 00:03:06,871 ידעתי שאני חייב להיות זה שצריך לפרסם את ספר השירה הראשון שלה, 36 00:03:06,873 --> 00:03:09,740 ועשיתי בדיוק את זה בשנת 1890. 37 00:03:09,742 --> 00:03:14,814 מה שהופך אותי לראשון אי פעם עורכת עבודתה של אמילי דיקינסון. 38 00:03:46,512 --> 00:03:47,513 שלום! 39 00:03:48,748 --> 00:03:50,650 תראה מה יש לי בשבילך, ילדים! 40 00:03:56,589 --> 00:03:58,689 תודה לך. - ככה? 41 00:03:58,691 --> 00:03:59,726 תודה לך! 42 00:04:02,229 --> 00:04:03,063 ביי. 43 00:04:06,466 --> 00:04:08,032 כשאחותה של אמילי, לוויניה, 44 00:04:08,034 --> 00:04:11,669 נכנס לחדר של אמילי אחרי שאמילי עברה, 45 00:04:11,671 --> 00:04:13,537 לוויניה פתחה תא מטען. 46 00:04:13,539 --> 00:04:18,076 היא הופתעה לגלות אלפי שירים. 47 00:04:18,078 --> 00:04:21,913 לא היה לה מושג שאמילי כתב כל כך הרבה. 48 00:04:21,915 --> 00:04:23,814 זה היה די מהמם עבורה. 49 00:04:23,816 --> 00:04:25,950 אז היא הביאה כל השירים אלי. 50 00:04:25,952 --> 00:04:29,553 כי אף אחד לא היה מפרסם ספר שיריה של אמילי, 51 00:04:29,555 --> 00:04:31,756 שנדחה פעמים רבות, 52 00:04:31,758 --> 00:04:35,995 לוויניה נאלצה לשלם למוציא לאור לפרסם את שיריה של אמילי. 53 00:04:38,831 --> 00:04:40,767 זה היה פרסום יהירות. 54 00:04:41,701 --> 00:04:43,634 תודה לך. 55 00:04:43,636 --> 00:04:48,839 כל פרסום צריך קידום, אולם, ולא התביישתי. 56 00:04:48,841 --> 00:04:54,645 אני חייב ללכת קדימה, לחלוק את המיוחד שלי זיכרונות של המשורר המיוחד הזה, 57 00:04:54,647 --> 00:04:59,719 שכתבה את דבריה בסתר ולא הראה אותם לנפש. 58 00:05:07,727 --> 00:05:08,761 אלה בשבילך. 59 00:05:10,997 --> 00:05:12,465 כל כך הרבה. 60 00:05:29,649 --> 00:05:31,017 זה לא מתחרז. 61 00:05:31,851 --> 00:05:32,785 אני יודע. 62 00:05:39,892 --> 00:05:40,893 אני אוהב את זה. 63 00:05:48,034 --> 00:05:49,767 כשאמילי הייתה ילדה צעירה, 64 00:05:49,769 --> 00:05:51,671 הבית של אמילי היה ממש ליד בית קברות. 65 00:05:53,906 --> 00:05:56,542 והיא תסתכל על חלון ולצפות בהלוויות, 66 00:05:57,777 --> 00:05:59,643 אחד אחרי השני. 67 00:05:59,645 --> 00:06:04,182 אני חושב שזה מסביר חלקית על סקרנותה החולנית, 68 00:06:04,184 --> 00:06:07,887 או לפחות הנטייה שלה לחשוב על המוות יותר מכולנו. 69 00:06:10,057 --> 00:06:12,025 הלוויות היו הבידור שלה. 70 00:06:19,932 --> 00:06:22,633 הבטחת לי דפים היום. 71 00:06:22,635 --> 00:06:25,803 אני מצטער. לא סיימתי. 72 00:06:25,805 --> 00:06:29,940 אמילי... סידרתי מחדש את שלי לוח זמנים לפגישה איתך. 73 00:06:29,942 --> 00:06:32,110 אין לי כלום. 74 00:06:32,112 --> 00:06:34,112 אני רוצה שתראה לי מה שיש לך. 75 00:06:34,114 --> 00:06:35,615 בְּסֵדֶר. 76 00:06:38,385 --> 00:06:39,552 כָּאן. 77 00:06:43,123 --> 00:06:44,557 ויש גם את זה. 78 00:07:05,245 --> 00:07:07,847 - "כוס קמח אחת, הוסף חלב..." לא, זה בצד השני. 79 00:07:11,651 --> 00:07:14,419 - "סו שלי..." - זה המכתב שלי. לְךָ. 80 00:07:14,421 --> 00:07:16,022 זה ממש מתחת לזה, בתחתית. 81 00:07:25,965 --> 00:07:28,833 "מוזר ככל העניין אני יודע שלא. 82 00:07:28,835 --> 00:07:32,872 זה היה אפשרי עבורי לומר לא אהבתי שום דבר כל כך טוב כמוך. 83 00:07:33,840 --> 00:07:36,941 אבל לא תאמין לי, ובכל זאת אני לא משקר. 84 00:07:36,943 --> 00:07:40,010 אני לא מודה כלום, וגם אני לא מכחיש כלום. 85 00:07:40,012 --> 00:07:41,714 אני מצטער בשביל בן דוד שלי". 86 00:07:42,715 --> 00:07:46,151 "בחרב שלי, ביאטריס, אתה אוהב אותי." 87 00:07:46,153 --> 00:07:47,920 "אל תישבע בזה, ותאכל את זה." 88 00:07:49,123 --> 00:07:51,956 "אני נשבע בזה, שאתה אוהב אותי, 89 00:07:51,958 --> 00:07:55,628 ואני אגרום לו לאכול את זה, זה אומר, אני לא אוהב אותך." 90 00:07:56,163 --> 00:07:58,863 "האם לא תאכל את המילה שלך?" 91 00:07:58,865 --> 00:08:00,998 "בלי שום רוטב יכול להיות ראוי לכך". 92 00:08:04,304 --> 00:08:06,271 בלי רוטב! 93 00:08:16,015 --> 00:08:17,717 "אני מוחה, אני אוהב אותך." 94 00:08:18,885 --> 00:08:21,088 "למה, אם כן, אלוהים יסלח לי". 95 00:08:22,922 --> 00:08:24,657 "איזו עבירה, ביאטריס המתוקה?" 96 00:08:25,925 --> 00:08:28,893 "השארת אותי בשעה שמחה. 97 00:08:28,895 --> 00:08:31,731 עמדתי להפגין אהבתי אותך." 98 00:08:33,766 --> 00:08:35,068 "ותעשה את זה מכל הלב?" 99 00:08:37,837 --> 00:08:40,740 "אני אוהב אותך עם כל כך הרבה מהלב שלי 100 00:08:41,275 --> 00:08:43,009 שלא נשאר אף אחד למחות". 101 00:08:44,311 --> 00:08:47,947 "בוא, תציע לי תעשה הכל בשבילך." 102 00:08:54,954 --> 00:08:56,956 סוזן? זה הקו שלך. 103 00:08:58,192 --> 00:08:59,293 אה, אממ... 104 00:09:02,262 --> 00:09:04,030 "תהרוג את קלאודיו." 105 00:09:07,867 --> 00:09:09,833 היית די מזעזעת. 106 00:09:09,835 --> 00:09:11,936 אתה חושב כך, באמת? 107 00:09:11,938 --> 00:09:14,838 אני, בעצמי, היה מוכן להתחתן איתך. 108 00:09:14,840 --> 00:09:20,044 אבל למרבה הצער, שייקספיר של הנשים החברה חייבת להסתיים בשעה סבירה. 109 00:09:20,046 --> 00:09:21,181 והמחזה נגמר. 110 00:09:23,250 --> 00:09:25,116 אנחנו חייבים, לפעם הבאה, לבחור סיפור 111 00:09:25,118 --> 00:09:27,120 איפה הנישואים מתרחשים מוקדם יותר במחזה. 112 00:09:27,954 --> 00:09:29,256 רומיאו ויוליה, אולי? 113 00:09:31,023 --> 00:09:31,991 זה לא יהיה טוב אם נמות בסוף. 114 00:09:35,195 --> 00:09:37,861 האם תרצה את זה אם אשחק מולך שוב? 115 00:09:37,863 --> 00:09:39,564 לא אמרת כלום מהביצועים שלי. 116 00:09:39,566 --> 00:09:41,799 הו, זה היה נפלא, זה היה. 117 00:09:41,801 --> 00:09:43,368 כל כך שנון וקשת. 118 00:09:43,370 --> 00:09:46,238 אני לא יכול לדמיין שזה הושמע טוב יותר מהשחקנית המקורית. 119 00:09:46,240 --> 00:09:50,342 תודה לך. - מלבד בתקופתו של שייקספיר, את התפקיד שיחק אדם. 120 00:09:50,344 --> 00:09:52,244 - על ידי גבר? כן. 121 00:09:52,246 --> 00:09:54,114 כל החלקים שיחקו על ידי גברים. 122 00:09:55,815 --> 00:09:58,882 בסצנות האהבה, שני גברים היו מנשקים אחד את השני? 123 00:09:58,884 --> 00:10:01,221 כֵּן. זה לא כל כך מוזר. 124 00:10:03,590 --> 00:10:05,156 אתה ואני התנשקנו. 125 00:10:05,158 --> 00:10:06,859 זה שונה. 126 00:10:07,893 --> 00:10:10,029 לא נישקתי אותך כמו שהייתי מנשק גבר. 127 00:10:11,398 --> 00:10:12,832 איך היית מנשק גבר? 128 00:10:13,933 --> 00:10:15,200 אני לא אראה לך. 129 00:10:15,202 --> 00:10:17,335 ולמה לא? 130 00:10:17,337 --> 00:10:19,772 אני לא יכול לנשק אותך כמו שהייתי מנשק גבר. 131 00:10:20,906 --> 00:10:22,307 יכולתי. 132 00:10:22,309 --> 00:10:24,177 לא התנשקת גבר, אמילי. 133 00:10:25,245 --> 00:10:27,612 טוב, אולי יש לי. 134 00:10:27,614 --> 00:10:29,982 אני לא מאמין בזה, או שהיית אומר לי את זה. 135 00:10:31,917 --> 00:10:34,885 נישקתי גברים רבים. 136 00:10:34,887 --> 00:10:38,956 למעשה, נישקתי כל גבר בפנים כל אמהרסט, פי כמה. 137 00:10:38,958 --> 00:10:40,793 עכשיו אני יודע אתה לא ישר. 138 00:10:41,194 --> 00:10:42,329 ואני רוצה לנשק אותך. 139 00:10:43,330 --> 00:10:46,197 ואני אעשה זאת. ממש עכשיו. 140 00:10:46,199 --> 00:10:47,800 אלא אם כן תעצרו אותי. אני אעשה זאת. 141 00:10:51,071 --> 00:10:52,038 לְהַמשִׁיך. 142 00:10:58,078 --> 00:11:02,080 אמילי, את בטוחה שלא רוצה לבוא לוושינגטון? 143 00:11:02,082 --> 00:11:04,482 אמא שלך, לוויניה ואוסטין כולם הולכים. 144 00:11:04,484 --> 00:11:06,351 אולי אתה בודד. 145 00:11:06,353 --> 00:11:08,886 הזמנתי את סוזן להישאר איתי. 146 00:11:08,888 --> 00:11:10,655 בן דוד שלך ג'ון יישאר למטה, 147 00:11:10,657 --> 00:11:12,990 ואתה וסוזי יכולים חולקים את חדר השינה בקומה העליונה. 148 00:11:12,992 --> 00:11:14,958 תודה לך, אמא. 149 00:11:14,960 --> 00:11:17,431 אתה בטוח? אולי נעדר חודש שלם. 150 00:11:18,465 --> 00:11:20,198 סוזי תארח לי חברה. 151 00:12:23,330 --> 00:12:28,033 החזה שלה מתאים פנינים, אבל לא הייתי "צוללן" 152 00:12:30,203 --> 00:12:32,239 הגב שלה מתאים לכסאות 153 00:12:33,373 --> 00:12:35,175 אבל אין לי סמל 154 00:12:36,309 --> 00:12:39,011 הלב שלה מתאים לבית 155 00:12:40,313 --> 00:12:42,982 אני... דרור... בונה שם 156 00:12:44,049 --> 00:12:45,985 מתוק של זרדים וחוט 157 00:12:47,454 --> 00:12:49,189 הקן הרב שנתי שלי. 158 00:13:08,575 --> 00:13:12,444 גם סוזן דיקינסון הייתה ידוע לחלוק סיפורים 159 00:13:12,446 --> 00:13:17,215 של האחות המדהימה של אוסטין שמעולם לא יצא 160 00:13:17,217 --> 00:13:20,151 ולא ראה איש שהתקשר. 161 00:13:20,153 --> 00:13:22,420 בהזדמנות אחת, סוזן הזהירה אותי, 162 00:13:22,422 --> 00:13:27,525 "נכנסתי לשם יום אחד, ובסלון, 163 00:13:27,527 --> 00:13:31,529 ראיתי את אמילי שוכבת בזרועותיו של גבר. 164 00:13:31,531 --> 00:13:34,134 מה אתה יכול להגיד על זה?" 165 00:13:35,435 --> 00:13:39,038 לא היה לי הסבר, כמובן. 166 00:13:39,506 --> 00:13:41,241 אבל יכולתי רק לדמיין. 167 00:13:47,314 --> 00:13:48,415 הייתי אומר... 168 00:13:49,816 --> 00:13:52,285 הייתי אומר, אה... 169 00:14:10,637 --> 00:14:14,441 אמילי, אני... אני כל כך נהנה מהביקורים שלנו. 170 00:14:17,143 --> 00:14:21,348 שמתי לב שיש לך כמה מהדורות של הברונטז על המדפים שלך. 171 00:14:22,315 --> 00:14:24,415 - אתה קורא שלהם? - אה, כן. 172 00:14:24,417 --> 00:14:26,386 - אה. כן, בוא נראה. 173 00:14:27,254 --> 00:14:29,089 אה, הילד הצועני... 174 00:14:31,625 --> 00:14:35,495 ...אומץ על ידי משפחה, ש... שמקבלים אז אומנת... 175 00:14:37,564 --> 00:14:39,031 מי רגיל. 176 00:14:40,367 --> 00:14:44,302 היא מאוד פשוטה. אני... אני זוכר את החלק הזה. 177 00:14:44,304 --> 00:14:47,539 והם מתחתנים. האש מכלה את הבית. 178 00:14:47,541 --> 00:14:52,310 הוא מגנה את רוח הרפאים שלה ללכת על הבורות לנצח. 179 00:14:52,312 --> 00:14:56,449 וכשיש להם ילדים, הראייה שלו חוזרת. 180 00:14:59,319 --> 00:15:01,419 אני... אני כל כך מצטער. 181 00:15:01,421 --> 00:15:05,058 לאיזה סיפור ברונטה אתה מתכוון אל, השופט לורד? 182 00:15:06,660 --> 00:15:08,562 מתלהט את ג'יין. 183 00:15:10,397 --> 00:15:12,530 האם אתה אוהב את זה? 184 00:15:12,532 --> 00:15:19,304 אה, כן. כן, ו... ובעיקר ל שמע את הגרסה המקוצרת שלך ל... 185 00:15:19,306 --> 00:15:25,209 ובעיקר לשמוע הגרסה המקוצרת שלך ל... של הספר. 186 00:15:25,211 --> 00:15:29,213 זה מראה, אני תחשוב, הפואנטה של הסיפור, 187 00:15:29,215 --> 00:15:34,187 שהוא אישה רגילה יכולה להיות נאהב על ידי קורבן שריפה. 188 00:15:36,356 --> 00:15:41,094 כשופט, הספר מערער לתחושת ההגינות שלי. 189 00:15:44,531 --> 00:15:48,401 אני זוכר... אני זוכר אביך היה אומר לי, 190 00:15:50,170 --> 00:15:52,305 "אם אמות לפניך, שופט... 191 00:15:53,707 --> 00:15:55,707 לשמור על הבת שלי. 192 00:15:55,709 --> 00:15:57,344 היא לעולם לא תתחתן. 193 00:15:59,579 --> 00:16:04,382 וזה לא בגלל היא כל כך פשוטה, אה, 194 00:16:04,384 --> 00:16:08,653 או בגלל על מצבה העצבים, 195 00:16:08,655 --> 00:16:11,257 אלא בגלל היא כל כך חכמה." 196 00:16:12,459 --> 00:16:17,662 ואף אדם לא ירצה להתחתן עם אישה 197 00:16:17,664 --> 00:16:19,633 מי יותר חכם ממנו, ג'יין. 198 00:16:21,468 --> 00:16:22,535 אמילי. 199 00:16:23,570 --> 00:16:24,537 אמילי. 200 00:16:26,406 --> 00:16:32,445 ובכן, אני מאמין מספיק נאמר להיום. 201 00:16:33,380 --> 00:16:34,581 אני חייב לקחת את החופש שלי. 202 00:16:35,548 --> 00:16:36,683 הכרכרה שלי ממתינה. 203 00:16:37,550 --> 00:16:39,283 הו, הו, הו! 204 00:16:39,285 --> 00:16:41,452 אני מאמין לאמילי אכן הייתה חיבה 205 00:16:41,454 --> 00:16:44,722 עבור השופט הזקן הנכבד. 206 00:16:44,724 --> 00:16:49,360 אני חושב שזה אפשרי היא קיוותה להינשא לו. 207 00:16:49,362 --> 00:16:54,668 עם זאת, השופט לורד היה אמור למות בפתאומיות, לאחר חמש שנים. 208 00:16:56,836 --> 00:17:00,740 יכול להיות שהוא מעולם לא מצא בדיוק הזמן המתאים לשאול. 209 00:17:03,410 --> 00:17:04,642 לחיים. 210 00:17:14,387 --> 00:17:17,290 תבטיח לי שלעולם לא תחזור לקחת משרת הוראה כל כך רחוקה. 211 00:17:18,525 --> 00:17:20,794 אמילי, את יודעת אני אמור לנסוע שוב מערבה. 212 00:17:24,297 --> 00:17:26,364 שתף אותי בעבודה שלך. אָנָא. 213 00:17:26,366 --> 00:17:29,367 אבל אני כותב כל כך הרבה שונים גרסאות של שיר אחד. 214 00:17:29,369 --> 00:17:32,739 שלח לי הכל. אם תכתוב את זה, אני אקרא את זה. 215 00:17:48,621 --> 00:17:53,491 "אני חולה היום, סוזי היקרה, ולא הייתי בכנסייה. 216 00:17:53,493 --> 00:17:56,627 היה שקט נעים שבו לחשוב עליך. 217 00:17:56,629 --> 00:17:59,365 ולא הייתי מספיק חולה שאני לא יכול לכתוב לך. 218 00:18:01,434 --> 00:18:04,535 אני אוהב אותך מאוד, סוזי, 219 00:18:04,537 --> 00:18:08,708 כמו כשהאהבה התחילה לראשונה על המדרגה ב דלת הכניסה ומתחת לירוקי העד. 220 00:18:13,713 --> 00:18:17,381 אם זה נגמר, תגיד לי, 221 00:18:17,383 --> 00:18:22,255 ואני ארים את מכסה הקופסה שלי של פנטומים ולהכניס עוד אהבה אחת. 222 00:18:23,823 --> 00:18:29,562 אבל אם זה חי ופועם עדיין, עדיין חי ומכה בשבילי, 223 00:18:30,563 --> 00:18:33,798 תגיד לי, ואכה בחוטים 224 00:18:33,800 --> 00:18:36,536 של עוד זן אחד של אושר לפני שאמות." 225 00:18:39,339 --> 00:18:40,640 "לא משנה מכתב, סוזי. 226 00:18:41,574 --> 00:18:43,674 יש לך כל כך הרבה מה לעשות. 227 00:18:43,676 --> 00:18:46,412 פשוט תכתוב לי כל שבוע שורה אחת. 228 00:18:47,413 --> 00:18:50,717 ותן לזה להיות, 'אמילי, אני אוהב אותך'". 229 00:18:52,819 --> 00:18:54,854 עוד מכתב בשבילך ממיס סוזי! 230 00:19:01,128 --> 00:19:02,562 - יש דואר בשבילי? - לא. 231 00:19:04,430 --> 00:19:06,764 אמילי, יש מאמר בThe Atlantic Monthly. 232 00:19:06,766 --> 00:19:09,736 זוהי קריאה לתורמים צעירים לשלוח את החומר שלהם. 233 00:19:11,437 --> 00:19:12,603 מי כתב את זה? 234 00:19:14,674 --> 00:19:17,408 קולונל תומס וונטוורת' היגינסון, אתה יכול להתקשר אליי. 235 00:19:17,410 --> 00:19:19,377 הניסיון שלי, מאז ששאלת, 236 00:19:19,379 --> 00:19:22,380 זה שערכתי שירים עבור The Atlantic Monthly, 237 00:19:22,382 --> 00:19:24,749 כמו גם עבור כמה אנתולוגיות, 238 00:19:24,751 --> 00:19:29,687 ועזרתי לפתוח עצומה ל לשחרר את העבדים באזור בוסטון. 239 00:19:29,689 --> 00:19:34,692 סליחה, התכוונתי לעצומה מופץ באזור בוסטון, כמובן. 240 00:19:34,694 --> 00:19:38,832 לא היו עבדים באזור בוסטון. 241 00:19:42,468 --> 00:19:43,903 לא, התכוונתי... 242 00:19:45,505 --> 00:19:47,407 מה זה הניסיון הצבאי שלך? 243 00:19:49,943 --> 00:19:52,745 צְבָאִי? 244 00:20:08,761 --> 00:20:10,895 ♪ לילי, לילי, מי אמר לך... 245 00:20:10,897 --> 00:20:14,432 - "דילי, דילי," אוסטין. - דילי, דילי. כן, כן. לא, אני זוכר. 246 00:20:16,870 --> 00:20:19,704 ♪ מי אמר לך? 247 00:20:19,706 --> 00:20:22,039 ♪ היה הלב שלי דילי, דילי ♪ 248 00:20:22,041 --> 00:20:25,511 ♪ זה אמר לי את זה ♪ 249 00:20:28,715 --> 00:20:31,849 אוסטין, אתה וסוזן לשיר כל כך טוב ביחד. 250 00:20:31,851 --> 00:20:35,519 צריך לחשוב שאתה כזה מתכוננים לאירוסין. 251 00:20:35,521 --> 00:20:38,524 אוסטין צריך להיות נשוי לסוזן. 252 00:20:39,759 --> 00:20:43,529 אני שמח שיכולתי להיות הנושא על בשורות משמחות ומשמחות כאלה. 253 00:20:50,470 --> 00:20:51,905 יש לה חוקה חלשה. 254 00:20:58,078 --> 00:21:00,480 אני יודע שזה היה בלתי צפוי. אני מצטער. 255 00:21:07,820 --> 00:21:09,654 אני דואג לאח שלך... 256 00:21:09,656 --> 00:21:12,957 אחיך היקר, שאתה כל כך אוהב. 257 00:21:12,959 --> 00:21:16,496 אבל הלב שלי שייך רק לך. 258 00:21:18,598 --> 00:21:20,965 אמילי, אתה לא יכול שלא ציפיתי שאתחתן. 259 00:21:20,967 --> 00:21:23,768 אני לא יכול לקבל שכר הוגן כמורה בבית ספר, 260 00:21:23,770 --> 00:21:25,805 ואת המינויים שלי הפרידו אותנו קילומטרים רבים. 261 00:21:27,607 --> 00:21:29,909 אני אהיה לידך תמיד, בדיוק כפי שהבטחתי. 262 00:21:32,512 --> 00:21:35,846 והאחים שלי יתנו כסף אוסטין כדי שנוכל לבנות בית. 263 00:21:35,848 --> 00:21:38,551 והחלק הגדול ביותר הוא שאנחנו מתכנן לבנות אותו ממש ליד. 264 00:21:40,720 --> 00:21:41,786 אתה תהיה בשכנות? 265 00:21:41,788 --> 00:21:43,754 כֵּן. 266 00:21:43,756 --> 00:21:46,590 ואת רואה, אמילי, אז נהיה אחיות. 267 00:21:46,592 --> 00:21:48,592 וזה די נורמלי עבור אחיות 268 00:21:48,594 --> 00:21:50,496 לבלות שעות רבות לבד בחברתו של זה. 269 00:21:53,032 --> 00:21:57,036 המצאתי לנו דרך להיות יחד תמיד, ואף אחד לא יכול למנוע זאת. 270 00:22:13,320 --> 00:22:14,921 התגעגעתי אליך. 271 00:22:18,958 --> 00:22:23,728 אתה יודע, אני... אני תוהה לגבי אוסטין. 272 00:22:23,730 --> 00:22:28,001 אם הוא ילך למלחמה? לא, אוסטין יעשה זאת לשלם למישהו שיעמוד במקומו. 273 00:22:30,337 --> 00:22:31,637 לא, אבל אני תוהה... 274 00:22:32,972 --> 00:22:34,074 אמרת משהו? 275 00:22:35,808 --> 00:22:38,009 - על מה? - עלינו לנקוט אמצעי זהירות. 276 00:22:38,011 --> 00:22:39,810 כלומר, אם מישהו כדי לגלות, נוכל... 277 00:22:39,812 --> 00:22:41,012 אף אחד לא יגלה. 278 00:22:41,014 --> 00:22:42,613 סוזן, אתה צריך להיות זהיר. 279 00:22:42,615 --> 00:22:44,182 אני צריך להיות זהיר יותר? 280 00:22:44,184 --> 00:22:48,019 אתה זה שכותב את שירים, שם אותו בדיו. 281 00:22:48,021 --> 00:22:51,589 "תבע לנצח". אתה חושב יש לזה משמעות אחרת? 282 00:22:51,591 --> 00:22:55,528 "תבע לנצח". זה בקושי מדבר לקהל הרחב. 283 00:22:56,662 --> 00:22:59,364 האם אתה מראה את השירים שלך עלי להיגינסון ההוא? 284 00:22:59,366 --> 00:23:02,100 אתה לא חושב שהוא יודע על מה הם עוסקים 285 00:23:02,102 --> 00:23:04,169 אני חושב שהוא לא. 286 00:23:04,171 --> 00:23:08,806 אחרי הכל, אפילו פרסמתי את השיר שלי, "אני טועם משקה חריף שמעולם לא נרקח." 287 00:23:08,808 --> 00:23:10,144 השיר הזה לא היה על... 288 00:23:13,012 --> 00:23:15,147 אה. אה. 289 00:23:15,149 --> 00:23:17,051 אני צריך להיות יותר חכם. 290 00:23:19,719 --> 00:23:21,121 רגע, אוסטין בבית? 291 00:23:25,758 --> 00:23:28,062 בוא נלך. אה, קח את הפרחים שלך. 292 00:24:08,068 --> 00:24:12,970 ללא ספק, הממצא הגדול ביותר שלי היו שלוש האותיות הללו 293 00:24:12,972 --> 00:24:16,008 מופנה אל דמות מסתורית מאוד 294 00:24:17,177 --> 00:24:21,148 שמכונה רק "מאסטר". 295 00:24:25,152 --> 00:24:29,887 עכשיו, אולי זה לא היה רק גבר. 296 00:24:29,889 --> 00:24:33,058 אולי זה היו כמה גברים. 297 00:24:34,694 --> 00:24:37,930 מספר גברים בו זמנית. 298 00:24:39,031 --> 00:24:40,167 ממ-הממ. 299 00:24:46,739 --> 00:24:48,906 איזו חתונה מקסימה זו. 300 00:24:48,908 --> 00:24:50,941 חבל מיס חברתו של גילברט מיס דיקינסון 301 00:24:50,943 --> 00:24:53,878 לא יכול היה להצטרף אליה בנישואין שלה. 302 00:24:53,880 --> 00:24:56,914 הזמנה נאמר בבירור ז'נבה, ניו יורק. 303 00:24:56,916 --> 00:24:58,883 היא בטח חשבה זו הייתה ז'נבה, שוויץ. 304 00:26:11,258 --> 00:26:13,826 "התכוונתי לכתוב לך, אמילי, היום, 305 00:26:15,095 --> 00:26:17,895 אבל השקט לא היה שלי. 306 00:26:17,897 --> 00:26:22,167 אני שולח לך את זה, כדי שלא אראה להתרחק מנשיקה. 307 00:26:22,169 --> 00:26:26,304 אם סבלת בקיץ האחרון, אני מצטער. 308 00:26:26,306 --> 00:26:29,276 אני, אמילי, סובלת צער שאני אף פעם לא מגלה. 309 00:26:31,278 --> 00:26:35,846 אם זמיר שר איתה שד נגד קוץ, למה לא אנחנו? 310 00:26:35,848 --> 00:26:39,018 כשאוכל, אכתוב. תבע." 311 00:26:52,199 --> 00:26:53,897 סוזן! 312 00:26:53,899 --> 00:26:55,367 אה. 313 00:26:55,369 --> 00:26:58,436 - סוזן. - קייט. קייטי ג'יין. 314 00:26:58,438 --> 00:27:01,872 אה. זאת האלמנה קייט עכשיו. 315 00:27:04,144 --> 00:27:06,910 הו, כל כך נחמד מצידך לארח אותי במסעותיי. 316 00:27:06,912 --> 00:27:09,147 הרגע נפגשתי גיסתך המקסימה. 317 00:27:09,149 --> 00:27:11,283 למה החבאת אותה ממני כל השנים? 318 00:27:11,285 --> 00:27:13,351 אמילי עסוקה מאוד. 319 00:27:13,353 --> 00:27:15,320 מצחיק, זה בדיוק מה שהיא אמרה עליך... 320 00:27:15,322 --> 00:27:17,355 שהיית עסוק מדי בשבילה. 321 00:27:17,357 --> 00:27:21,025 "לסגור" היה, אני מאמין, הביטוי בו נעשה שימוש. 322 00:27:21,027 --> 00:27:23,961 היא אמרה שהיא מופתעת מכך אפילו היה לך זמן לביקור שלי. 323 00:27:23,963 --> 00:27:25,299 הזמנת את עצמך, קייט. 324 00:27:28,302 --> 00:27:30,302 אני אפנה אליה. 325 00:27:30,304 --> 00:27:33,638 אמילי לא מציגה הפרעה כשהיא עובדת ליד השולחן שלה. 326 00:27:33,640 --> 00:27:35,307 האם זה הבית משמאל? 327 00:27:35,309 --> 00:27:38,076 אתה לא תלך לשם, אני מקווה. 328 00:27:38,078 --> 00:27:39,977 היא אמרה שאני מוזמן. 329 00:27:39,979 --> 00:27:42,048 היא לא תקבל אותך. 330 00:27:43,183 --> 00:27:45,450 אמילי מנוסה אסון אהבה 331 00:27:45,452 --> 00:27:47,951 שעורר בה השראה לגיוס לפחות שלוש אותיות 332 00:27:47,953 --> 00:27:52,223 של רהיטות קורעת לב ונזקקות תינוקות. 333 00:27:52,225 --> 00:27:57,228 זה היה הרבה אחרי שאמילי התיישבה כדבעי בנחלה. 334 00:27:57,230 --> 00:28:02,202 מי היה הזר המהביל הזה מי נסע מחוץ לניו אינגלנד? 335 00:28:04,371 --> 00:28:07,938 "בוא לניו אינגלנד," טיוטה אחת אמרה, 336 00:28:07,940 --> 00:28:11,010 "פתח את חייך לרווחה, ותן לי להיכנס." 337 00:28:31,398 --> 00:28:32,332 לא. 338 00:29:00,160 --> 00:29:01,228 איפה קייט? 339 00:29:01,961 --> 00:29:03,061 היא כבר עזבה. 340 00:29:03,063 --> 00:29:04,231 היא כבר עזבה? 341 00:29:06,233 --> 00:29:08,033 והיה לה אין לי הודעה? 342 00:29:08,502 --> 00:29:10,435 מה זה ביד שלך? 343 00:29:10,437 --> 00:29:13,438 אה, זה היה רק משהו התכוונתי לתת לה. 344 00:29:13,440 --> 00:29:15,340 האם אלה זוג ביריות? 345 00:29:15,342 --> 00:29:18,041 האם תפרת אותה זוג ביריות? 346 00:29:18,043 --> 00:29:18,978 זה לא לוקח כל כך הרבה זמן. 347 00:29:20,380 --> 00:29:22,449 התכוונת לשים אותם על הרגליים שלה גם בשבילה? 348 00:29:26,186 --> 00:29:27,485 אז, לא הייתה לה הודעה בשבילי? 349 00:29:27,487 --> 00:29:28,986 לא. 350 00:29:28,988 --> 00:29:30,323 - כלום? - כלום. 351 00:29:32,592 --> 00:29:34,194 האם היא אמרה היא חוזרת? 352 00:29:35,262 --> 00:29:36,229 אוּלַי. 353 00:29:36,763 --> 00:29:37,997 אוּלַי? 354 00:29:39,065 --> 00:29:40,333 היא אמרה שהיא לא. 355 00:29:41,468 --> 00:29:44,070 - אה. ואז היא אמרה יולי. 356 00:29:45,138 --> 00:29:46,373 ואז היא אמרה היא לא הייתה. 357 00:29:49,376 --> 00:29:50,343 בְּסֵדֶר. 358 00:29:53,113 --> 00:29:54,947 אף פעם לא עשית לי ביריות. 359 00:30:00,420 --> 00:30:01,455 הממ. 360 00:30:37,190 --> 00:30:39,392 "סוזן יודעת שהיא סירנה, 361 00:30:41,394 --> 00:30:46,233 ובמילה ממנה, אמילי תוותר על צדקה." 362 00:30:55,609 --> 00:30:59,613 תודה רבה שבאת. נתראה שוב. להתראות. 363 00:32:24,364 --> 00:32:27,367 מה אתה חושב? אתה אוהב אותם? 364 00:32:30,437 --> 00:32:31,371 אלה... 365 00:32:34,240 --> 00:32:36,509 השירים האלה הם עובד אלילים מכדי להדפיס. 366 00:32:37,377 --> 00:32:38,378 הממ. 367 00:32:40,380 --> 00:32:41,581 אתה שם לי. 368 00:32:43,583 --> 00:32:45,285 לכל משורר יש מוזה. 369 00:32:50,256 --> 00:32:52,290 אתה לא יכול להשתמש בשם שלי. 370 00:32:52,292 --> 00:32:55,261 כן, אני יכול. האם אתה אוהב אותם? 371 00:32:57,664 --> 00:33:01,134 כֵּן. אני אוהב אותם... 372 00:33:02,435 --> 00:33:03,536 מאוד. 373 00:33:05,972 --> 00:33:10,508 למען האמת, לאמילי היו השפעות רבות על עבודתה. 374 00:33:10,510 --> 00:33:14,979 היא קיבלה השראה מ ראלף וולדו אמרסון הגדול. 375 00:33:14,981 --> 00:33:16,716 האם מר אמרסון כאן? כן. 376 00:33:18,485 --> 00:33:20,518 אני יכול להיכנס? אני רוצה לשמוע מה יש לו להגיד. 377 00:33:20,520 --> 00:33:22,255 כולנו היינו. 378 00:33:23,390 --> 00:33:27,792 הטבע הוא ה מלאות של אינדיבידואליות. 379 00:33:27,794 --> 00:33:34,298 בתוך החי והצומח נמצאים מציגים רבים מהעולם... 380 00:33:34,300 --> 00:33:39,773 בתוך החי והצומח נמצאים מציגים הרבה ממהויות העולם. 381 00:33:41,541 --> 00:33:45,745 האביב הוא תזכורת שאפשר לגאול את הכל. 382 00:34:03,830 --> 00:34:08,332 אמילי דיקינסון איחלה להתפרסם לאחר מותו. 383 00:34:08,334 --> 00:34:14,405 "לאחר מותו" מתייחס לנשמה שמוצא עוד תהילה 384 00:34:14,407 --> 00:34:18,509 בהכרה לאחר המוות מאשר בחיים. 385 00:34:18,511 --> 00:34:21,648 זה גן עדן של העולם הספרותי. 386 00:34:23,883 --> 00:34:27,885 עשרה שירים או יותר הועתקו לכל ספר, 800 שירים בסך הכל. 387 00:34:27,887 --> 00:34:30,755 וואו. אמילי. זה כל כך מוזר 388 00:34:30,757 --> 00:34:33,827 לא לראות את השירים שלך כתוב על פיסות נייר. 389 00:34:36,329 --> 00:34:39,564 זה היה הרבה עבודה להעתיק הכל של השירים בחוברות הללו. 390 00:34:39,566 --> 00:34:42,067 - זה יפה. תודה לך, סוזן. 391 00:34:42,069 --> 00:34:44,402 אני כל כך עצבני להראות את זה להיגינסון. 392 00:34:44,404 --> 00:34:48,673 אתה לא יכול להיות כזה עצבני. אתה תסתדר בסדר גמור. 393 00:34:48,675 --> 00:34:51,342 הרבה אנשים שואלים אותי, 394 00:34:51,344 --> 00:34:55,780 "איך הצלחת להשיג העבודה של אמילי אל העולם 395 00:34:55,782 --> 00:34:58,785 כאשר כל כך הרבה לפניך נכשלו?" 396 00:35:00,487 --> 00:35:03,921 ובכן, הייתה לי עזרה של הנודע... 397 00:35:03,923 --> 00:35:07,427 תומאס וונטוורת' היגינסון לראות את מיס אמילי דיקינסון. 398 00:35:12,599 --> 00:35:15,401 היא תיכף תרד, אדוני. - אה. תודה לך. 399 00:35:19,906 --> 00:35:23,441 - אלו הם ההקדמה שלי. - אה. 400 00:35:23,443 --> 00:35:27,678 איך היה הטיול שלך? זה כנראה היה ארוך. או קצר. או שזה היה ארוך? 401 00:35:27,680 --> 00:35:31,449 האם אתה מופתע מהמראה שלי, או שאני כפי שאני מתאר את עצמי? 402 00:35:31,451 --> 00:35:33,417 - לא הייתי... - כל כך נפלא שיש את העורך 403 00:35:33,419 --> 00:35:34,719 של The Atlantic Monthly לבקר אותי, 404 00:35:34,721 --> 00:35:36,554 אבל הייתי מדמיין אתה חייב לעשות את זה 405 00:35:36,556 --> 00:35:39,124 עם כל התורמים הצעירים שלך, אבל אני בהחלט לא צעיר. 406 00:35:39,126 --> 00:35:41,926 כמה מעורר הערצה מצידך להתקשר להגשות 407 00:35:41,928 --> 00:35:44,829 לתת עצות מעשיות לאלו מעוניין לפרוץ לדפוס. 408 00:35:44,831 --> 00:35:49,534 וגם, הייתי מתאר לעצמי כמה מכביד צריך לשפוט מי ראוי לכתיבתו. 409 00:35:49,536 --> 00:35:52,870 כלומר, מי באמת יכול לקבל המילה האחרונה על... 410 00:35:52,872 --> 00:35:56,841 הערך של... של מחשבה או רעיון? 411 00:35:56,843 --> 00:36:00,578 הייתי מתאר לעצמי שזה מאוד במצב שקשה לך להיות בו 412 00:36:00,580 --> 00:36:01,815 בתור העורך של The Atlantic Monthly. 413 00:36:07,387 --> 00:36:09,622 אה, זו שאלה טובה. 414 00:36:10,723 --> 00:36:14,861 אני תמיד שואל את עצמי, "מהי שירה במהותה?" 415 00:36:18,798 --> 00:36:23,801 אם אני מרגישה פיזית כמו הטופ שלי ראש מוריד, אני יודע שזו שירה. 416 00:36:23,803 --> 00:36:28,508 אם זה עושה את הגוף שלי כל כך קר, שום אש לא יכולה אי פעם לחמם אותי, אני יודע שזו שירה. 417 00:36:31,644 --> 00:36:34,412 השאלה נועדה להיות רטורי, במידה רבה, 418 00:36:34,414 --> 00:36:37,182 אבל הרשה לי לענות. 419 00:36:37,184 --> 00:36:40,651 וורדסוורת' אומר על שירה שזה כן 420 00:36:40,653 --> 00:36:43,656 "נזכר ברגש בשלווה". 421 00:36:47,727 --> 00:36:51,762 כשאני מנסה לארגן, הכוח הקטן שלי מתפוצץ. 422 00:36:51,764 --> 00:36:54,665 עכשיו, שמתי לב שאתה העיר על כמה הגשות 423 00:36:54,667 --> 00:36:58,502 אתה מקבל בשמות זכרים בכתב יד מאוד נשי. 424 00:36:58,504 --> 00:37:00,838 לנשים להשתמש בשמות העט של גברים בכניעה, 425 00:37:00,840 --> 00:37:02,874 אתה לא חושב שזה חייב לצאת מתוך דחף 426 00:37:02,876 --> 00:37:05,576 כדי שהכתיבה שלהם תיראה בלי עין צהבת? 427 00:37:05,578 --> 00:37:07,945 כי אם זו מחברות של נשים, 428 00:37:07,947 --> 00:37:10,715 אפילו אתה מבין שזה מה נקרא "סופרות נשים" 429 00:37:10,717 --> 00:37:13,651 שונה איכשהו ממה שאנו מכנים "מחבר" 430 00:37:13,653 --> 00:37:16,587 ובכל זאת לעולם לא יקרא "גברים". מחבר." ולמה זה? 431 00:37:16,589 --> 00:37:18,823 למה זה עם הביטוי "כתיבה של נשים", 432 00:37:18,825 --> 00:37:20,958 מובילים אותנו להאמין זה אולי מאמץ הצלה 433 00:37:20,960 --> 00:37:23,661 מהחיילים שלנו צריך לשלוח לעזרתה? 434 00:37:23,663 --> 00:37:24,864 אתה מזכיר את זה במאמר שלך. 435 00:37:25,698 --> 00:37:27,932 למה, כן, אני תומך. 436 00:37:27,934 --> 00:37:31,802 המאה ה-19 היא המאה של הנשים. 437 00:37:31,804 --> 00:37:34,005 השינוי בפתח. 438 00:37:34,007 --> 00:37:36,709 אתה תומך זכות הצבעה? 439 00:37:37,810 --> 00:37:40,845 אני כן, אבל אני מאמין הסופרגיסטים צריכים לחכות 440 00:37:40,847 --> 00:37:45,652 עד שאין יותר פוליטי שחיתות ופוליטיקה הפכו לאזרחיות. 441 00:37:47,687 --> 00:37:49,087 אתה גם מזכיר ש... 442 00:37:49,089 --> 00:37:50,588 ומה ואיך האם אתה מבחין... 443 00:37:50,590 --> 00:37:51,689 קראתי שבעה עיתונים... 444 00:37:54,560 --> 00:37:56,429 האם אתה אלוף של הכרה לאחר המוות? 445 00:38:01,068 --> 00:38:02,035 אתה? 446 00:38:04,071 --> 00:38:06,071 ממ. 447 00:38:06,073 --> 00:38:09,840 בטח שלא. אנחנו לא יכולים לעכב בזיהוי אלה שהם... 448 00:38:09,842 --> 00:38:11,042 מי הם... 449 00:38:11,044 --> 00:38:12,045 מי הם מה? 450 00:38:12,912 --> 00:38:14,745 בעלי כישרון. 451 00:38:14,747 --> 00:38:17,682 כשאני מזהה את אלה עם כישרון, במיוחד נשים... 452 00:38:17,684 --> 00:38:19,084 קולות של נשים שומעים לעתים רחוקות כל כך, 453 00:38:19,086 --> 00:38:23,587 אנחנו צריכים לשמוע קולות של נשים אינטליגנטיות. 454 00:38:23,589 --> 00:38:26,592 אבל אני בקושי מצליח למצוא. 455 00:38:28,795 --> 00:38:32,863 אני מקווה שאולי תבקש לפרסם אחד מהשירים שלי בThe Atlantic Monthly. 456 00:38:32,865 --> 00:38:34,068 יש לי את השירים החדשים האלה. 457 00:38:36,103 --> 00:38:37,036 הממ. 458 00:38:43,009 --> 00:38:46,010 ובכן, אני אקרא את השירים שלך. 459 00:38:46,012 --> 00:38:49,613 אבל אני לא חושב אתה מוכן לפרסם. 460 00:38:49,615 --> 00:38:50,750 אתה... 461 00:38:51,884 --> 00:38:53,987 אה, אתה, אה... 462 00:38:56,756 --> 00:38:58,524 מה? 463 00:39:00,327 --> 00:39:03,763 כשקראתי את שיריך, כל כך הרבה מהם... 464 00:39:04,697 --> 00:39:06,998 לגרום לי להרגיש לא ברור. 465 00:39:07,000 --> 00:39:10,768 אני מאמין ששירה צריכה לעזוב אתה עם תחושת רעד, 466 00:39:10,770 --> 00:39:15,775 אבל כשקראתי את השירה שלך, מיס דיקינסון, נשארתי בתחושה... 467 00:39:18,678 --> 00:39:19,746 אני לא בטוח מה. 468 00:39:21,581 --> 00:39:24,084 כל הגברים אומרים לי "מה", אבל חשבתי שזו אופנה. 469 00:39:25,651 --> 00:39:27,620 אם אתה מתפרסם לפני זמנך 470 00:39:29,022 --> 00:39:32,057 והתקלח עם תשומת לב שלילית, 471 00:39:32,059 --> 00:39:37,930 אתה תראה כמה טוב זה עושה לך כשזה מגיע ל... 472 00:39:41,701 --> 00:39:45,770 שונים... איברים שונים מהשירים שלך צריך להסיר. 473 00:39:45,772 --> 00:39:47,573 הנה, קח את השיר הזה כאן. 474 00:39:48,708 --> 00:39:49,976 אם אתה לוקח את הקו הזה כאן 475 00:39:51,978 --> 00:39:55,880 ואתה חותך את הקו הזה, ותסיר את הקו הזה לגמרי, 476 00:39:55,882 --> 00:39:58,682 ואז אתה זז השורה הזו כאן. 477 00:39:58,684 --> 00:40:02,087 והמקפים האלה... הממ? האם הם באמת נחוצים? הממ? אתה רואה? 478 00:40:02,089 --> 00:40:05,123 האם אתה רואה איך זה משתפר? 479 00:40:05,125 --> 00:40:09,796 זה מה שאתה חייב לחשוב עליו בכל פעם שאתה כותב. 480 00:40:11,231 --> 00:40:13,067 ובכן, אני חייב ללכת. 481 00:40:15,635 --> 00:40:18,103 זכור מה שאמרתי לך, 482 00:40:18,105 --> 00:40:20,606 וזה ישרת הכתיבה שלך מאוד. 483 00:40:21,808 --> 00:40:23,709 תודה לך. תודה על הניתוח. 484 00:40:25,079 --> 00:40:29,582 אה, טוב, זה שלי מקצוע, מיס דיקינסון. 485 00:40:30,217 --> 00:40:32,919 יום טוב. היה מענג לפגוש אותך. 486 00:40:37,257 --> 00:40:41,659 אני אחזור שוב מתישהו. 487 00:40:41,661 --> 00:40:45,065 תגיד זמן רב שהוא קרוב יותר. זמן מסוים אינו זמן. 488 00:40:48,435 --> 00:40:53,671 אמילי פגשה את היגינסון, אבל היא לא הצליחה לעשות רושם טוב. 489 00:40:53,673 --> 00:40:56,874 היגינסון, משקף את הפגישה שלהם, אמר, 490 00:40:56,876 --> 00:40:59,810 "היא רוקנה את כוח העצבים שלי. 491 00:40:59,812 --> 00:41:02,615 אני שמח אני לא גר בקרבתה". 492 00:41:09,156 --> 00:41:11,189 נָשִׁים. 493 00:41:11,191 --> 00:41:16,161 זה נכון שהיגינסון לא פרסם אמילי דיקינסון במהלך חייה, 494 00:41:16,163 --> 00:41:20,865 אבל היא לא ממש שלחה את היגינסון מספיק שירים כדי שיבין 495 00:41:20,867 --> 00:41:22,833 שהיא מוכנה לפרסום. 496 00:41:22,835 --> 00:41:24,169 - כמה היא שלחה? - תשעים. 497 00:41:24,171 --> 00:41:25,836 זה די הרבה. 498 00:41:25,838 --> 00:41:28,206 לא אם מחשיבים שהיא כתבה כמעט 2,000. 499 00:41:28,208 --> 00:41:29,874 האם היא לא שלחה לה את הטובים? 500 00:41:29,876 --> 00:41:31,976 לא, היא שלחה רבים של אותם אלה 501 00:41:31,978 --> 00:41:34,312 שגורמים ממש התחושה היום. 502 00:41:34,314 --> 00:41:37,047 אני לא בטוח שאני מבין. 503 00:41:37,049 --> 00:41:41,819 ובכן, היגינסון לא היה רק אחד שהיא שלחה אליו את שיריה. 504 00:41:41,821 --> 00:41:45,090 היא גם שלחה אותם הוצאת האחים רוברטס. 505 00:41:45,092 --> 00:41:46,790 גם הם עברו. 506 00:41:46,792 --> 00:41:48,893 עבודתה של אמילי דיקינסון 507 00:41:48,895 --> 00:41:53,699 הוא חסר מכל תכונות פואטיות אמיתיות. 508 00:41:55,068 --> 00:41:58,936 והיא שלחה אותם אל יאשיהו הולנד, גם מו"ל. 509 00:41:58,938 --> 00:42:01,275 והבעל שלה חברת ילדות אליזבת. 510 00:42:03,076 --> 00:42:05,778 אז אני מבינה את בעלך מפרסם עכשיו שירה. 511 00:42:27,867 --> 00:42:30,335 הוא אף פעם לא אישר את קבלתם. 512 00:42:30,337 --> 00:42:33,837 היגינסון היה קולונל במלחמה. 513 00:42:33,839 --> 00:42:40,078 הוא ראה רגליים, ידיים, ראשים שנתלשו מגוף האדם. 514 00:42:40,080 --> 00:42:42,846 רימות שורצות את האוכל, 515 00:42:42,848 --> 00:42:46,284 ובכל זאת, זו הייתה אמילי דיקינסון 516 00:42:46,286 --> 00:42:49,920 מי שהתיש אותו יותר מאשר זוועות המלחמה. 517 00:42:51,857 --> 00:42:54,259 אמילי, ראיתי חופשת הכרכרה שלו. 518 00:42:54,261 --> 00:42:56,927 הוא נפגש איתך למשך שלוש שעות. 519 00:42:56,929 --> 00:42:59,863 כן. - הוא חייב לחשוב מאוד על הכתיבה שלך 520 00:42:59,865 --> 00:43:02,133 לבזבז כל כך הרבה מהזמן שלו איתך. 521 00:43:02,135 --> 00:43:05,170 הוא מוערך ואיש חשוב. 522 00:43:05,172 --> 00:43:07,174 האם הוא הולך לפרסם אותך בThe Atlantic Monthly? 523 00:43:08,175 --> 00:43:10,042 - לא. - לא? 524 00:43:11,944 --> 00:43:14,112 זה לא יכול להיות נכון. זה לא יכול להיות. הוא הגיע עד לכאן. 525 00:43:14,114 --> 00:43:16,046 הוא לא חושב שאני מוכנה. 526 00:43:16,048 --> 00:43:18,149 - הוא לא? - לא. 527 00:43:18,151 --> 00:43:21,887 אני בטוח בזה זה בגלל שאת אישה. 528 00:43:22,356 --> 00:43:24,057 הלן האנט ג'קסון היא אישה. 529 00:43:25,891 --> 00:43:28,161 היגינסון גילה אותה, והוא עשה אותה מפורסמת. 530 00:43:29,162 --> 00:43:30,264 "אמא... 531 00:43:32,031 --> 00:43:34,132 אני רואה אותך 532 00:43:34,134 --> 00:43:36,270 עם אור חדר הילדים שלך, 533 00:43:37,903 --> 00:43:40,207 להוביל את התינוקות שלך, 534 00:43:41,208 --> 00:43:43,210 הכל בלבן, 535 00:43:44,611 --> 00:43:48,280 למנוחתם המתוקה. 536 00:43:48,282 --> 00:43:53,886 המשיח, הרועה הטוב, נושא את שלי הלילה, 537 00:43:55,021 --> 00:43:57,790 וזה הכי טוב." 538 00:43:58,392 --> 00:44:00,160 המשוררת הגדולה ביותר באמריקה! 539 00:44:08,135 --> 00:44:11,871 אמילי, אנחנו נעשה להכניס אותך לדפוס. 540 00:45:08,228 --> 00:45:09,363 לוויניה. 541 00:45:10,163 --> 00:45:12,197 אתה לא יכול להשקיט את החתול שלך? 542 00:45:16,001 --> 00:45:17,402 אני חושב שאני אלך לנגן בפסנתר. 543 00:45:17,404 --> 00:45:20,405 הו, תודה. 544 00:45:20,407 --> 00:45:25,943 לוויניה, האם אחותך, אמילי, אוהבת חתולים כמוך? 545 00:45:25,945 --> 00:45:29,147 - - ובכן, אני בטוח אף אחד לא אוהב חתולים כמוני, 546 00:45:29,149 --> 00:45:31,385 אבל אמילי כן אוהבת חתולים. 547 00:45:35,055 --> 00:45:40,023 פעם אחת, היא מצאה המלטה של חתלתולים שלא היה להם בית, 548 00:45:40,025 --> 00:45:42,293 והיא ידעה שהם לא הולך להיות בית, 549 00:45:42,295 --> 00:45:45,330 אז היא עשתה את הדבר הכי טוב. 550 00:45:45,332 --> 00:45:49,169 היא הטביעה אותם בבור, ואז היא חמצה אותם. 551 00:45:50,337 --> 00:45:53,204 - לוויניה. הם במרתף שלנו עכשיו. 552 00:45:53,206 --> 00:45:54,972 בחביות. 553 00:45:54,974 --> 00:45:56,541 אני בטוח שאתה צוחק. 554 00:45:56,543 --> 00:45:59,212 לא. הם שם. אני אראה לך. 555 00:46:02,215 --> 00:46:06,184 אז הם נשמרים. - מממממ. למקרה שאמא שלהם תחזור. 556 00:46:13,260 --> 00:46:15,427 האם תרצה אותי לקנות לך שמלה אחרת? 557 00:46:15,429 --> 00:46:16,530 לא, זה בסדר. 558 00:46:19,232 --> 00:46:22,133 אתה לובש את זה אותה שמלה כל יום. 559 00:46:22,135 --> 00:46:25,470 אני לא רוצה לבזבז שום חלק של המוח שלי חושב מה ללבוש. 560 00:46:25,472 --> 00:46:28,072 אני רוצה לחסוך את כל ההחלטות שלי לכתיבה שלי. 561 00:46:28,074 --> 00:46:30,608 תאר לעצמך אם הלן האנט ג'קסון לבשה את אותו הדבר כל יום. 562 00:46:30,610 --> 00:46:33,077 מה היו אנשים להגיד על זה? 563 00:46:33,079 --> 00:46:35,213 אולי יגידו השירה שלה הייתה טובה יותר. 564 00:46:35,215 --> 00:46:37,449 היגינסון אולי לא מתעניין בה יותר. 565 00:46:37,451 --> 00:46:39,083 אה. 566 00:46:39,085 --> 00:46:40,618 שמעת? 567 00:46:40,620 --> 00:46:44,155 - הממ? היגינסון אמר שהוא לא מאשים את וולט ויטמן 568 00:46:44,157 --> 00:46:46,424 על כתיבת עלי דשא. 569 00:46:46,426 --> 00:46:49,563 הוא מאשים אותו שלא נשרף זה מיד לאחר מכן. 570 00:46:52,299 --> 00:46:56,468 סוזן, את יודעת את זה כשהיגינסון קודם קרא את השירים ששלחתי לו, 571 00:46:56,470 --> 00:46:58,470 הוא שאל אם הייתי קורא את ויטמן? 572 00:46:58,472 --> 00:47:00,505 כמו ב, הוא חושב הם דומים. 573 00:47:00,507 --> 00:47:02,574 זה כמה מעט הוא חושב מהכתיבה שלי. 574 00:47:02,576 --> 00:47:05,243 העבודה של מי אתה חושב אנחנו נקרא בעוד 100 שנה? 575 00:47:05,245 --> 00:47:06,511 של היגינסון או של ויטמן? 576 00:47:06,513 --> 00:47:08,313 ובכן, של ויטמן. - של ויטמן ושלך. 577 00:47:08,315 --> 00:47:10,081 אני לא יודע. 578 00:47:10,083 --> 00:47:12,584 אני אצטרך להביא ספר תחילה בדפוס. 579 00:47:12,586 --> 00:47:19,125 אמילי, כשראיתי את האישה הראשונה בוגר דוקטור באמריקה... 580 00:47:20,126 --> 00:47:22,594 מתי זה היה? אף פעם לא סיפרת לי על זה. 581 00:47:22,596 --> 00:47:26,531 זה היה ליד הבית של דודתי, במהלך הפעם שלא דיברת איתי. 582 00:47:26,533 --> 00:47:29,234 ממ. 583 00:47:29,236 --> 00:47:31,102 האם זה היה הזמן אחרי שלמדתי 584 00:47:31,104 --> 00:47:32,537 הסתרת את האירוסין שלך עם אח שלי? 585 00:47:32,539 --> 00:47:34,138 כֵּן. 586 00:47:34,140 --> 00:47:35,440 כמעט שנה שלמה? 587 00:47:35,442 --> 00:47:38,543 כן, זה היה באותו רגע. - אז תמשיך. 588 00:47:38,545 --> 00:47:41,246 כשהאשה הרופאה הראשונה באמריקה 589 00:47:41,248 --> 00:47:44,417 סיים את לימודי הרפואה, כולם שנאו אותה. 590 00:47:46,553 --> 00:47:49,254 והסיבה היחידה שהיא קיבלה לבית הספר לרפואה 591 00:47:49,256 --> 00:47:51,456 שאלו אותם הכיתה הנכנסת, 592 00:47:51,458 --> 00:47:55,560 "האם זה יהיה נעים לקבל גברת לומדת ביניהם?" 593 00:47:55,562 --> 00:47:58,196 הם חשבו שזו בדיחה והצביעו כן. 594 00:47:58,198 --> 00:48:01,167 ובגלל זה יש לנו הרופאה הראשונה שלנו. 595 00:48:03,703 --> 00:48:07,107 הייתי רוצה תות עכשיו. 596 00:48:11,478 --> 00:48:17,649 אמילי, השירים שלך נפלאים לי מתמיד. 597 00:48:17,651 --> 00:48:21,719 כשאתה בא אליי, עם הדפים הטריים שלך, וקראתי אותם, 598 00:48:21,721 --> 00:48:24,589 הם מלאים בדברים... דברים מדהימים. 599 00:48:24,591 --> 00:48:26,624 זה כל כך טוב. 600 00:48:26,626 --> 00:48:28,595 למה לא עוד אנשים אז מרגיש כמוך? 601 00:48:29,629 --> 00:48:33,598 איך שאתה כותב... זה חדש. 602 00:48:33,600 --> 00:48:36,202 אנשים לא יודעים מה לעשות מזה. 603 00:48:37,337 --> 00:48:39,673 הם מעולם לא ראו את זה לפני כן. 604 00:48:40,707 --> 00:48:43,641 - זה היה מאוחר! זה היה כיף. 605 00:48:43,643 --> 00:48:45,612 - אלה הילדים? הו, הם בבית מוקדם. אה, אה... 606 00:48:48,515 --> 00:48:50,417 - האם כדאי לי? - לא, זה מאוחר מדי. 607 00:48:56,356 --> 00:48:57,390 גיב ואני רוצים להיכנס. 608 00:48:58,358 --> 00:49:01,559 יש לי כאב ראש. אני... 609 00:49:01,561 --> 00:49:05,597 לא מרגיש טוב, ואני הולך לשכב בחזרה על המיטה שלי. 610 00:49:05,599 --> 00:49:08,700 - בסדר. אתה ואחיך יכולים ללכת לאכול עוגיות. 611 00:49:08,702 --> 00:49:10,203 - עוגיות! כן. 612 00:49:12,505 --> 00:49:14,107 תגיד שלום לדודה אמילי. 613 00:49:18,745 --> 00:49:23,948 על כאן, כמובן, זה המקום שבו אני נכנס לחייהם של כולם. 614 00:49:31,324 --> 00:49:33,591 אה, שלום! מה שלומך? 615 00:49:33,593 --> 00:49:37,261 אני גברת טוד. באתי לבקר את מיס דיקינסון. 616 00:49:37,263 --> 00:49:39,397 היא ביקשה אני מנגן לה בפסנתר. 617 00:49:39,399 --> 00:49:42,333 אה, כן. הנה ה פסנתר שאתה תרצה. 618 00:49:42,335 --> 00:49:44,738 לְהִתִיַשֵׁב. כָּאן. לְהִתִיַשֵׁב. 619 00:49:46,339 --> 00:49:48,339 מוּכָן. 620 00:49:48,341 --> 00:49:51,609 האם מיס דיקינסון תצטרף אני כאן בחדר האורחים? 621 00:49:51,611 --> 00:49:54,212 לא, אבל אל תדאג. היא שומעת אותך טוב מלמעלה. 622 00:49:54,214 --> 00:49:57,317 - אה. - הנה המוזיקה שהיא תרצה. היא השאירה את זה בשבילך. 623 00:50:00,720 --> 00:50:03,554 אני לא אראה אותה בכלל? 624 00:50:03,556 --> 00:50:06,326 לא, גברתי. ואני רוצה להגיש בקשה משלי. 625 00:51:02,615 --> 00:51:05,618 אני כן עזרתי השירים של אמילי מתחרזים יותר. 626 00:51:13,060 --> 00:51:14,394 למה שלא תבוא לכנסייה איתנו? 627 00:51:17,363 --> 00:51:19,630 "שקול את החבצלות" הוא המצווה היחידה שאני שומר. 628 00:51:19,632 --> 00:51:21,899 זו לא מצווה אמיתית. 629 00:51:21,901 --> 00:51:23,636 ובכן, אני מניח אז אני לא שומר אף אחד. 630 00:51:25,338 --> 00:51:26,673 אני יכול להישאר כאן עם דודה אמילי? 631 00:51:27,574 --> 00:51:29,375 נראה כמו יש לך מומר. 632 00:51:30,310 --> 00:51:31,876 אנחנו יכולים לאפות קצת לחם. 633 00:51:31,878 --> 00:51:34,345 אני אקח המעיל של המומר הזה. 634 00:51:34,347 --> 00:51:36,647 - להתראות, יקירי. להתראות, סוזן. נתראה מאוחר יותר. 635 00:51:36,649 --> 00:51:37,815 להתראות, אמא. 636 00:51:37,817 --> 00:51:41,086 סוזן אירחה ללא הפוגה 637 00:51:41,088 --> 00:51:43,321 בצורת הסלון שלה. 638 00:51:43,323 --> 00:51:44,691 סליחה. 639 00:51:45,725 --> 00:51:48,459 התכוונתי לסלון. 640 00:51:51,798 --> 00:51:53,698 זה יצר מחבט נוראי, 641 00:51:53,700 --> 00:51:55,733 וזה הצליח בלתי אפשרי עבור אוסטין 642 00:51:55,735 --> 00:51:57,504 כדי לבצע כל עבודה רצינית. 643 00:51:59,873 --> 00:52:01,939 שלום, סוזן! - אמילי! 644 00:52:01,941 --> 00:52:06,577 ויני. ג'וזף לימן בחזרה באמהרסט! 645 00:52:06,579 --> 00:52:10,550 האם חזרת לעשות כנה אשת לביניה אחרי כל השנים האלה? 646 00:52:13,920 --> 00:52:17,824 יוסף התחתן לאחרונה, סוזן, באומהה. 647 00:52:19,425 --> 00:52:21,826 הו! ובכן, איפה אשתך המקסימה 648 00:52:21,828 --> 00:52:23,797 אה, גם היא עדין לטייל. 649 00:52:25,431 --> 00:52:27,598 אפשר לקחת את המעילים שלך? 650 00:52:27,600 --> 00:52:30,635 אה, אמילי, את מוכנה לעזור לי עם אלה? - כמובן. 651 00:52:30,637 --> 00:52:32,370 אני פשוט אקח את אלה. 652 00:52:32,372 --> 00:52:33,540 תודה לך. תודה לך. 653 00:52:46,619 --> 00:52:48,755 בוא נשים את המעילים על המיטה. 654 00:52:55,962 --> 00:52:57,564 - ממ. - ממ. 655 00:53:00,600 --> 00:53:02,500 מה קרה עם לביניה? 656 00:53:02,502 --> 00:53:03,801 היא שבורת לב. 657 00:53:03,803 --> 00:53:05,736 אה. למה לא אמרת לי? 658 00:53:05,738 --> 00:53:07,607 ניסיתי לסמן לך. - אה. 659 00:53:16,649 --> 00:53:17,684 אה. 660 00:53:18,618 --> 00:53:19,817 נחשו מי למטה. 661 00:53:19,819 --> 00:53:20,787 WHO? 662 00:53:21,788 --> 00:53:22,789 קייט. 663 00:53:24,791 --> 00:53:26,626 האם היא באה לראות אותך? או אני? 664 00:53:28,828 --> 00:53:29,896 אני לא יודע. 665 00:53:30,730 --> 00:53:31,829 אני לא אוהב את זה. 666 00:53:31,831 --> 00:53:32,899 אני מצטער. 667 00:53:37,904 --> 00:53:40,905 אנחנו צריכים לרדת. 668 00:53:40,907 --> 00:53:42,673 אני רוצה להישאר כאן על המעילים. 669 00:53:42,675 --> 00:53:43,710 אני יודע. 670 00:53:44,444 --> 00:53:45,511 לָנֶצַח. 671 00:53:46,512 --> 00:53:48,548 קדימה. קדימה. 672 00:53:53,220 --> 00:53:56,621 הידעתם שהצטלמנו לדאגרוטיפ ביחד? 673 00:53:56,623 --> 00:53:59,557 - לא. זה היה די מדהים, באמת. 674 00:53:59,559 --> 00:54:01,826 - סוזן! - סמואל בולס, 675 00:54:01,828 --> 00:54:04,829 לא היה לי מושג שתהיה מצטרף אלינו הערב. 676 00:54:04,831 --> 00:54:08,666 ובכן, אני מעריץ אותך, ואני מעריץ מסיבות, אז כמובן. 677 00:54:08,668 --> 00:54:10,801 אתה עדיין מלמד ילדים עניים בלוגטאון? 678 00:54:10,803 --> 00:54:13,640 כן, אני. זה, אה, מאוד... 679 00:54:15,575 --> 00:54:17,875 אממ, זו אחותה של אמילי. 680 00:54:19,512 --> 00:54:20,811 - לוויניה. - לוויניה. לביניה, כן. 681 00:54:20,813 --> 00:54:22,680 - היא יקירתי. כן. 682 00:54:22,682 --> 00:54:27,052 מתי אתה מתכוון לפרסם עוד מהשירים של אמילי בעיתון שלך? 683 00:54:27,054 --> 00:54:29,520 אמילי שלחה לך כל כך הרבה. 684 00:54:29,522 --> 00:54:33,258 כן, טוב, בדיוק דיברתי על זה עם חברתך המקסימה קייט. 685 00:54:33,260 --> 00:54:35,893 המלצתי לאמילי לא לחפש פרסום באופן כללי. 686 00:54:35,895 --> 00:54:38,263 החרוזים קצת כבוי, אתה לא חושב? 687 00:54:38,265 --> 00:54:39,964 היא יכלה לעבוד עליהם. 688 00:54:39,966 --> 00:54:41,799 זה א נקודה מצוינת, כן. 689 00:54:41,801 --> 00:54:44,936 היא מאוד מסורה לה שירים ולכתיבתה. 690 00:54:44,938 --> 00:54:46,704 היא כן. היא כן. 691 00:54:46,706 --> 00:54:48,639 אני יודע שזה יקרה חשוב לה כל כך 692 00:54:48,641 --> 00:54:50,675 לראות אותם בעיתון. 693 00:54:50,677 --> 00:54:53,878 ובכן, עיתון, אולי. אולי לא העיתון שלי. 694 00:54:53,880 --> 00:54:58,083 ובכן, אבא שלך נתן לך את הנייר שלך. 695 00:54:58,085 --> 00:55:00,518 כן, ועכשיו זה העיתון שלי, אז... 696 00:55:00,520 --> 00:55:01,986 ואתה העורך, נכון? 697 00:55:01,988 --> 00:55:03,456 יש אוכל? 698 00:55:05,992 --> 00:55:08,761 אמילי כאן? הייתי רוצה להגיד שלום. 699 00:55:09,929 --> 00:55:11,564 איפה אמילי? 700 00:55:39,025 --> 00:55:41,926 - אוסטין. - מה זה, יקירי? 701 00:55:41,928 --> 00:55:44,998 הפאת שלך בעין שלי. - אה. מִצטַעֵר. 702 00:55:58,745 --> 00:56:00,945 הלוואי ששילמת הרבה תשומת לב לעבודה שאני עושה 703 00:56:00,947 --> 00:56:02,713 עובר ספרי החשבונות של העיר 704 00:56:02,715 --> 00:56:05,119 כפי שאתה עושה לחיקי השירה שלה. 705 00:56:06,786 --> 00:56:08,919 אני לא יודע כלום על עניינים כספיים 706 00:56:08,921 --> 00:56:11,591 ולא יכול להועיל בהקשר זה. 707 00:56:13,826 --> 00:56:17,595 הילדים אומרים שהם נושאים מסרים הלוך ושוב שלוש וארבע פעמים ביום. 708 00:56:17,597 --> 00:56:19,099 כָּך? מַה בְּכָך? 709 00:56:20,933 --> 00:56:23,601 ובכן, בעיר הזאת, משלמים אחד עבור משלוח הדואר, 710 00:56:23,603 --> 00:56:25,571 ואני לא מאחל לילדים שלי לפעול כמנהלי דואר. 711 00:56:28,941 --> 00:56:31,609 הייתי חושב על הערה עוברת בין בנות 712 00:56:31,611 --> 00:56:33,880 כפעילות בעיקר מוגבל לימי הלימודים. 713 00:56:35,948 --> 00:56:40,787 אתה עובר המון זמן בחברתה של גברת טוד. 714 00:56:41,888 --> 00:56:43,954 כמובן, ב הרווארד, שיחקנו ענבר, 715 00:56:43,956 --> 00:56:46,091 אבל זה לא משחק עבור הנשים. 716 00:56:46,093 --> 00:56:49,227 משהו שאני יודע עליו מעט, שלמד רק בבית ספר לבנים. 717 00:56:49,229 --> 00:56:51,862 אה, לוויניה. אתה מכיר את פרסון מוד. 718 00:56:51,864 --> 00:56:53,733 אה, שלום, פארסון. - שלום רב. 719 00:56:54,834 --> 00:56:56,134 איך היה בבית הספר לבנים? 720 00:56:56,136 --> 00:56:59,003 אה, גברת טוד הגיעה. 721 00:56:59,005 --> 00:57:03,108 מר. דיקינסון היה שלי הבעל, של דוד, הבוס. 722 00:57:03,110 --> 00:57:08,115 דייוויד היה די מרוצה מזה אוסטין התחבב עליי. 723 00:57:09,949 --> 00:57:13,884 אני מניח שאף אחד בעיר יכול להיוולד, להתחתן, 724 00:57:13,886 --> 00:57:16,754 או קבור, או לבצע השקעה, 725 00:57:16,756 --> 00:57:20,158 או לקנות מגרש בית, או מגרש בית קברות, 726 00:57:20,160 --> 00:57:25,663 או למכור עיתון, או לבנות א בית, או לבחור מקצוע 727 00:57:25,665 --> 00:57:28,601 בלי אוסטין דיקינסון קרוב בהישג יד. 728 00:57:30,137 --> 00:57:33,105 האם בעלך להצטרף אלינו הערב? 729 00:57:33,107 --> 00:57:36,874 למרבה הצער, הוא עטוף בעבודה. אתה יודע איך הוא. 730 00:57:36,876 --> 00:57:39,111 ואישתך, סוזן? 731 00:57:39,113 --> 00:57:41,148 היא בספרינגפילד ללילה. 732 00:57:44,951 --> 00:57:48,453 עברתי לאמהרסט עם בעלי, 733 00:57:48,455 --> 00:57:53,160 בעל שם בינלאומי האסטרונום דיוויד פק טוד, 734 00:57:54,294 --> 00:57:55,928 כעת מאושפז בבית חולים. 735 00:58:29,096 --> 00:58:32,065 אם היית בבית כל פעם יום, למה אף פעם לא ראית אותה? 736 00:58:37,271 --> 00:58:39,937 אתה כאן כדי לתת לי הפינוק שלי אחרי הארוחה? 737 00:58:39,939 --> 00:58:41,239 מגיע לך אחד? 738 00:58:41,241 --> 00:58:43,807 טוב, קשה להסביר 739 00:58:43,809 --> 00:58:45,510 למה מעולם לא ראיתי אמילי פנים אל פנים. 740 00:59:04,897 --> 00:59:06,931 מר דיקינסון. 741 00:59:12,905 --> 00:59:14,941 זה היה בגלל היא הייתה מתבודדת. 742 00:59:19,346 --> 00:59:22,848 למה אחרת היא לעולם לא לצאת מחדרה לברך אותי? 743 00:59:30,190 --> 00:59:34,392 היא הייתה מתבודדת. עד כדי כך פשוט. 744 00:59:36,296 --> 00:59:37,529 איך עוד תוכל להסביר 745 00:59:37,531 --> 00:59:40,864 למה היא לא ירדה למטה להאזין לפסנתר שלי? 746 00:59:49,276 --> 00:59:50,910 היא הייתה מתבודדת. 747 00:59:52,979 --> 00:59:54,081 אתה בוכה? 748 01:01:09,222 --> 01:01:11,023 - שלום? סוזן? - אמילי! 749 01:01:24,137 --> 01:01:27,037 לוויניה, תודה רבה על שפגשתי אותי כאן. 750 01:01:27,039 --> 01:01:28,306 ההנאה שלי. 751 01:01:28,308 --> 01:01:32,910 ותודה רבה לך על אירוח אותי 752 01:01:32,912 --> 01:01:36,314 וחבר יקר שלי מייבל טוד... 753 01:01:36,316 --> 01:01:39,119 - מממממ. - ...בחווה כל כך הרבה פעמים. 754 01:01:40,920 --> 01:01:43,121 אתה נראה אוהב של מייבל טוד. 755 01:01:43,123 --> 01:01:46,124 היא חברה נפלאה. יש לי שאלה. 756 01:01:46,126 --> 01:01:50,430 האם אתה מרוצה מהניהול שלי לענייני הכספים שלך? 757 01:01:52,165 --> 01:01:54,998 כן. - אני מאוד שמח לשמוע את זה. 758 01:01:55,000 --> 01:02:00,138 החוק מטיל קפדנות להעמיס עלי בעניין זה, 759 01:02:00,140 --> 01:02:02,975 ואני כן רוצה להרגיש שאני עושה צדק על ידך. 760 01:02:04,144 --> 01:02:08,045 אני תוהה אם תוכל לעשות לי טובה 761 01:02:08,047 --> 01:02:13,984 ולעשות את זה כך שמייבל טוד שלנו 762 01:02:13,986 --> 01:02:18,158 יכול פשוט לפגוש את יקירנו אחות, אמילי, פנים אל פנים. 763 01:02:19,159 --> 01:02:21,459 פשוט לראות אותה. 764 01:02:21,461 --> 01:02:25,397 לראות אותה? מה לגבי אם אעשה מערכון של אמילי 765 01:02:25,399 --> 01:02:27,030 ולהציג את זה למייבל טוד? 766 01:02:27,032 --> 01:02:29,334 היא יכולה אפילו לשמור את הסקיצה לעצמה. 767 01:02:29,336 --> 01:02:31,336 או אחד המקסימים שלך גזרי צללית. 768 01:02:31,338 --> 01:02:34,239 כן. כן. כן או אולי... 769 01:02:34,241 --> 01:02:35,407 זה אמור להספיק. 770 01:02:35,409 --> 01:02:38,476 ...צבעי מים... אתה יכול ללמוד את זה 771 01:02:38,478 --> 01:02:41,212 - ואז לצייר אותה מאוחר יותר. זה יהיה התענוג שלי. 772 01:02:41,214 --> 01:02:46,016 זה יהיה נפלא ו זו הצעה מאוד מועילה, 773 01:02:46,018 --> 01:02:51,456 אבל אני תוהה אם לא היית פשוט לכפות, להציע, לשכנע 774 01:02:51,458 --> 01:02:56,327 אמילי שלנו פשוט להישאר בחדר האורחים 775 01:02:56,329 --> 01:03:00,064 בעוד מייבל מנגן בפסנתר 776 01:03:00,066 --> 01:03:03,203 לדקה ובפשטות תגיד, "שמחתי להכיר אותך." 777 01:03:09,008 --> 01:03:12,477 מה אם מייבל שמלות כמו אמילי 778 01:03:12,479 --> 01:03:14,147 ומסתכלת על עצמה במראה? 779 01:03:18,618 --> 01:03:21,052 במידה מסוימת, זה כבר נעשה, 780 01:03:21,054 --> 01:03:24,157 - וזה לא היה משביע רצון. - אה. אה. 781 01:03:25,158 --> 01:03:28,562 מייבל יודעת שאמילי היא אדם? 782 01:03:31,231 --> 01:03:35,101 כי יש לי גם חתול בשם אמילי דיקינסון. 783 01:03:37,537 --> 01:03:41,974 אז זה לא יהיה שקר. היא תפגוש את אמילי דיקינסון. 784 01:04:07,133 --> 01:04:08,101 זאת הייתה אשתי. 785 01:04:23,683 --> 01:04:28,355 אמילי, אני רוצה שתדעי את אוסטין הזה הבטיח שהוא לעולם לא יגע בי. 786 01:04:30,323 --> 01:04:33,157 הוא כתב לי מכתב לפני שהתחתנו, 787 01:04:33,159 --> 01:04:35,393 אומר שאם אתחתן איתו, הוא לעולם לא יגע בי. 788 01:04:35,395 --> 01:04:37,562 - הוא עשה? כן. 789 01:04:37,564 --> 01:04:39,531 ובכן, למה לא עשית אף פעם לדבר על זה קודם? 790 01:04:39,533 --> 01:04:42,567 מצאתי את הנושא עצמו לא טעים. 791 01:04:42,569 --> 01:04:44,702 ובכן, ברור, הוא לא עמד בהבטחתו. 792 01:04:44,704 --> 01:04:47,639 - אמילי! - נו, למה ציפית במהלך הנישואין? 793 01:04:47,641 --> 01:04:49,707 ובכן, אמילי, את נהנית מדבר אלי. 794 01:04:49,709 --> 01:04:53,177 חשבתי שאוסטין יצליח למצוא שזה מספיק. 795 01:04:53,179 --> 01:04:57,584 אמרסון עצמו אמר שאני מבריק, ואז מייבל זו מגיעה. 796 01:04:58,652 --> 01:05:00,251 חשבתי תהיה לך הקלה. 797 01:05:00,253 --> 01:05:01,319 למה לי להיות הקלה? 798 01:05:01,321 --> 01:05:03,321 ובכן, כי... 799 01:05:03,323 --> 01:05:06,190 אתה מבין שמתי הילדים שלי מגיעים לעיר, 800 01:05:06,192 --> 01:05:09,327 אנשים מצביעים עליהם ולוחשים? הילדים שלי. 801 01:05:09,329 --> 01:05:11,229 אנשים חוצים את הרחוב, כשהם רואים אותם באים. 802 01:05:11,231 --> 01:05:12,530 הם... הם מרגישים מצטער בשבילם. 803 01:05:12,532 --> 01:05:16,102 הוא צועד ברחבי העיר עם החצוצרה הזאת. 804 01:05:17,237 --> 01:05:18,503 אני מכיר את אוסטין לעולם לא... 805 01:05:18,505 --> 01:05:21,706 לעולם לא? לעולם לא מה? 806 01:05:21,708 --> 01:05:24,509 הוא מנסה לתת לה קצת אדמה... אדמה שצריכה להיות שלהם. 807 01:05:24,511 --> 01:05:26,411 היה לו עורך דין לערוך שטר. 808 01:05:26,413 --> 01:05:28,379 הוא רוצה אותך ואת לביניה לחתום עליו. 809 01:05:28,381 --> 01:05:29,614 סוזן, לעולם לא אעשה זאת לתת לזה לקרות. 810 01:05:29,616 --> 01:05:31,316 - לעולם אל תפחד. - אה. 811 01:05:31,318 --> 01:05:32,352 לְעוֹלָם לֹא. 812 01:05:37,490 --> 01:05:39,190 בחודש שלאחר מכן, 813 01:05:39,192 --> 01:05:43,430 ילדם בן השמונה, גילברט, מת. 814 01:06:01,514 --> 01:06:05,383 הו, תנחומי, ידידי היקר. 815 01:06:05,385 --> 01:06:08,254 תודיע לי אם יש הדרך שבה אני יכול להיות לעזר. 816 01:06:26,406 --> 01:06:29,707 גברת טוד נראית מאוד מכיר את מר דיקינסון. 817 01:06:29,709 --> 01:06:32,410 זה שערורייתי. מעולם לא ראיתי דבר כזה. 818 01:06:32,412 --> 01:06:34,180 ראיתי את הקרסול שלה. 819 01:06:36,449 --> 01:06:38,750 אה, אוסטין. 820 01:06:38,752 --> 01:06:41,285 יש לך תודעה מרושעת. 821 01:06:41,287 --> 01:06:45,556 קראתי שוב את ההתכתבות הנלהבת שלנו באותו לילה, כפי שאני עושה לעתים קרובות. 822 01:06:45,558 --> 01:06:47,692 כמוני, מתוקה שלי. 823 01:06:47,694 --> 01:06:50,395 וכפי שהייתי לקרוא את המכתבים הללו 824 01:06:50,397 --> 01:06:52,664 להצהיר על אהבתנו אחד לשני, 825 01:06:52,666 --> 01:06:54,432 נתקפתי את ההשראה 826 01:06:54,434 --> 01:06:56,334 שהאותיות הללו באמת יעשה 827 01:06:56,336 --> 01:06:57,771 ספר יפהפה שפורסם. 828 01:07:00,707 --> 01:07:02,240 אתה מתכוון קשור. 829 01:07:02,242 --> 01:07:03,408 - לא. - אתה מתכוון לכרך כרוך. 830 01:07:03,410 --> 01:07:04,642 הו, לא, פורסם, 831 01:07:04,644 --> 01:07:07,378 אז כל העולם יכול לקרוא את האהבה הטהורה שלנו 832 01:07:07,380 --> 01:07:09,013 ולהעניק השראה לכל מי שמסביב... 833 01:07:09,015 --> 01:07:11,249 הנשמות המסכנות האלה שאין להם את מה שיש לנו. 834 01:07:11,251 --> 01:07:13,651 אה, אבל, אוסטין, לא אכפת לי. 835 01:07:13,653 --> 01:07:16,287 אני רוצה לחלוק את הטהור אוהבת שיש לך ולי. 836 01:07:16,289 --> 01:07:18,322 - מייבל. - חשבתי 837 01:07:18,324 --> 01:07:20,391 בדרך כלל ספרים של מכתבים מסודרים 838 01:07:20,393 --> 01:07:22,593 בצורה כזו איפה זה כרונולוגי... 839 01:07:22,595 --> 01:07:24,662 ההתכתבות... לאורך השנים. 840 01:07:24,664 --> 01:07:27,398 אבל חשבתי שאולי נוכל לעשות... אנחנו יכולים או... 841 01:07:27,400 --> 01:07:29,600 אנחנו יכולים לארגן אותם בנושאים כמו... 842 01:07:29,602 --> 01:07:32,804 כמו אהבה טהורה, תשוקה חסרת מעצורים, 843 01:07:32,806 --> 01:07:35,208 אממ, טיולים. 844 01:07:36,276 --> 01:07:37,875 מה עוד, מתוק? 845 01:07:37,877 --> 01:07:40,745 זה, אה, האיל השחור... אשתך. 846 01:07:40,747 --> 01:07:43,614 לי עצמי יש קשרים בהוצאה לאור. 847 01:07:43,616 --> 01:07:45,750 פרסמתי בעצמי. 848 01:07:45,752 --> 01:07:48,288 הכנתי קצת של שם לעצמי. 849 01:07:49,789 --> 01:07:52,225 מייבל יקרה, לא. 850 01:07:58,498 --> 01:08:01,365 הו! 851 01:08:05,305 --> 01:08:10,641 יום אחד תמצא מוצא מתאים על הביטוי היצירתי שלך, 852 01:08:10,643 --> 01:08:12,777 ואז כולם יידעו כמה אתה מבריק. 853 01:08:12,779 --> 01:08:13,780 הממ. 854 01:08:17,450 --> 01:08:18,718 למה לא לצבוע עוד כלי אוכל? 855 01:08:27,861 --> 01:08:30,394 "אמילי, הכל בסדר. 856 01:08:30,396 --> 01:08:32,830 היו שניים או שלושה דברים קטנים 857 01:08:32,832 --> 01:08:35,568 רציתי לדבר איתך על ללא עדים, 858 01:08:36,603 --> 01:08:38,705 אבל מחר יצליח באותה מידה. 859 01:08:40,707 --> 01:08:42,041 האם ילדה קראה רפובליקני? 860 01:08:44,577 --> 01:08:47,847 'זה לוקח כל כך הרבה זמן להתחיל הצי שלנו בתור הבורסייד.'" 861 01:08:49,849 --> 01:08:53,887 כמה עיתונים אכן פרסמו כמה משיריה של אמילי. 862 01:08:57,891 --> 01:08:59,425 אבל התוצאות היו... 863 01:09:00,827 --> 01:09:01,795 מאכזב. 864 01:09:09,669 --> 01:09:10,737 זה השיר שלי. 865 01:09:13,807 --> 01:09:15,506 "הנחש"? 866 01:09:15,508 --> 01:09:18,943 הם עושים את זה. זה לא מפריע לקורא הממוצע. 867 01:09:18,945 --> 01:09:21,879 הממ. אני לא שם את השירים שלי. 868 01:09:21,881 --> 01:09:26,417 תמיד הרגשתי שזה מה שאנשים צריך להבין 869 01:09:26,419 --> 01:09:28,755 השירים של אמילי היו כותרות. 870 01:09:30,456 --> 01:09:32,725 אז נתתי לכל השירים כותרות. 871 01:09:33,459 --> 01:09:35,593 כותרות חשובות 872 01:09:35,595 --> 01:09:40,800 כי זה רמז ל הקהל של מה שהם קוראים. 873 01:09:42,535 --> 01:09:45,672 אתה לא יכול פשוט לשבת ולקרוא ג'יבר-ג'בר. 874 01:09:48,575 --> 01:09:53,613 זו תזה ברורה. כותרת היא תזה ברורה. 875 01:09:56,549 --> 01:09:59,519 חשבתי שתשמח לראות את השיר שלך בעיתון. 876 01:10:01,855 --> 01:10:03,523 ובכן, תודה רבה לך. 877 01:10:05,692 --> 01:10:09,927 אני גם רוצה לציין של תרומות אחרות 878 01:10:09,929 --> 01:10:12,964 שנתתי לאמילי ספר שירים. 879 01:10:12,966 --> 01:10:15,735 עשיתי גם את העטיפה. 880 01:10:17,670 --> 01:10:18,838 זה הציור שלי... 881 01:10:20,740 --> 01:10:22,375 שנתתי לאמילי. 882 01:10:23,009 --> 01:10:24,777 בגלל זה זה מופעל הכריכה של הספר. 883 01:10:26,813 --> 01:10:28,648 אני בטוח שהיא הייתה עושה זאת בחרו בו גם... 884 01:10:29,883 --> 01:10:30,948 אם היא הייתה בחיים. 885 01:10:30,950 --> 01:10:32,450 זה יפה, לא? 886 01:10:32,452 --> 01:10:33,718 תודה לך. 887 01:10:33,720 --> 01:10:38,489 השיר שלך בעיתון. כולם יקראו את זה. 888 01:10:38,491 --> 01:10:40,558 הכותרת הורס את החוויה. 889 01:10:40,560 --> 01:10:42,560 תאר לעצמך אם היו מתקשרים רומיאו ויוליה 890 01:10:42,562 --> 01:10:44,397 שניהם מתים בסוף. 891 01:10:48,935 --> 01:10:51,437 יום אהבה שמח. 892 01:10:56,076 --> 01:10:59,846 אף אחד לא ידע כמה חולה אמילי באמת הייתה. 893 01:11:00,613 --> 01:11:02,615 כולנו היינו בהלם... 894 01:11:07,987 --> 01:11:09,522 כאשר הבנו 895 01:11:10,957 --> 01:11:12,458 שהיא תמות. 896 01:11:14,694 --> 01:11:15,929 כל העיירה 897 01:11:17,830 --> 01:11:19,532 הרגיש שמשהו לא בסדר 898 01:11:21,601 --> 01:11:26,572 כאשר יקירנו, מתוק משורר מתבודד 899 01:11:28,007 --> 01:11:30,843 עזב את הפלנטה שלנו. 900 01:11:33,846 --> 01:11:36,449 דעיכתה של אמילי הייתה מהירה. 901 01:12:58,598 --> 01:13:00,800 "... והתכסה השמות שלנו." 902 01:13:05,838 --> 01:13:07,673 אני חושב שזה בערך... 903 01:13:08,908 --> 01:13:10,077 אני לא חושב. אני יודע. 904 01:14:01,794 --> 01:14:03,629 "את חייבת לשחרר אותי קודם, סו, 905 01:14:05,132 --> 01:14:08,601 כי אני גר בים תמיד והכר את הדרך... 906 01:14:10,104 --> 01:14:12,905 הייתי טובע פעמיים כדי להציל אותך בשקיעה, יקירי 907 01:14:14,841 --> 01:14:17,875 אם רק יכולתי כיסה את עיניך 908 01:14:17,877 --> 01:14:19,113 כדי שלא תעשה זאת ראיתי את המים." 909 01:14:37,964 --> 01:14:40,800 הייתי רוצה לשאול אם תשטוף את גופה. 910 01:14:42,269 --> 01:14:44,003 אוסטין ואני במצוקה מדי. 911 01:14:45,139 --> 01:14:47,074 האם אוסטין כאן? - לא. 912 01:14:48,875 --> 01:14:51,041 אני מצפה שהוא נגמר אצל הטוד'ס. 913 01:14:51,043 --> 01:14:53,080 האגן והספוג נמצאים למרגלות המיטה. 914 01:17:18,091 --> 01:17:22,327 החברים הרומנטיים שלי דודה אמילי דיקינסון ואמי, סו, 915 01:17:22,329 --> 01:17:24,131 מורחב מהילדות עד המוות. 916 01:17:25,632 --> 01:17:28,466 דודה אמילי בקושי משרתת סבבה מתוסכלת. 917 01:17:28,468 --> 01:17:31,102 סו המתוקה שלה היה ההשראה שלה. 918 01:17:31,104 --> 01:17:33,338 היא כתבה את מכתביה ושירים 919 01:17:33,340 --> 01:17:36,408 ומה אמא שלי נקרא המכתב-שיר. 920 01:17:36,410 --> 01:17:41,112 אם אתה הולך לאותיות והשירים, 921 01:17:41,114 --> 01:17:43,114 אתה תשמע את הסיפור של אמא שלי 922 01:17:43,116 --> 01:17:45,252 ודודתי כפי שהבנתי את זה, 923 01:17:46,653 --> 01:17:48,388 החל ממתי הן היו נערות מתבגרות. 924 01:17:50,223 --> 01:17:51,224 תודה לך. 925 01:18:09,209 --> 01:18:10,444 לילות פראיים 926 01:18:11,411 --> 01:18:15,848 לילות פראיים הייתי איתך. 927 01:18:16,483 --> 01:18:19,985 לילות פראיים צריכים להיות המותרות שלנו! 928 01:18:21,221 --> 01:18:24,890 הפקיע את הרוחות ללב בנמל 929 01:18:26,259 --> 01:18:29,196 סיימתי עם המצפן, סיימתי עם התרשים! 930 01:18:30,464 --> 01:18:33,899 חתירה בעדן, אה הים! 931 01:18:35,402 --> 01:18:40,005 אפשר רק לעגן הלילה בך! 932 01:18:42,175 --> 01:18:43,410 מייבל. 933 01:18:44,944 --> 01:18:46,179 יש לי משהו בשבילך. 934 01:18:53,186 --> 01:18:55,055 "Amuastablein"? 935 01:18:56,156 --> 01:18:57,157 כֵּן. 936 01:18:58,158 --> 01:19:00,091 מה זה? 937 01:19:00,093 --> 01:19:01,959 אה, אבל אתה לא רואה? 938 01:19:01,961 --> 01:19:07,134 זה האותיות של השמות שלנו, אוסטין ומייבל, שלובים זה בזה. 939 01:19:08,435 --> 01:19:12,404 אני אוקיר את זה לנצח. תודה לך, אוסטין. 940 01:19:12,406 --> 01:19:14,439 אז, אה, אוסטין, אני... 941 01:19:14,441 --> 01:19:16,474 חיברתי המכתבים של אמילי 942 01:19:16,476 --> 01:19:18,176 על הספר הזה שאני פרסום, ו... 943 01:19:18,178 --> 01:19:19,945 - הממ? - אממ, 944 01:19:21,046 --> 01:19:24,349 אני מסתכל על המכתבים שלה אליך לגבי סוזן, 945 01:19:24,351 --> 01:19:29,387 ונראה שיש תשוקה מאוד מוזרה 946 01:19:29,389 --> 01:19:31,556 שיש לאמילי כלפי סוזן. 947 01:19:31,558 --> 01:19:34,459 ובכן, אם זה מפריע לך, פשוט תשאיר אותם מחוץ לאוסף. 948 01:19:34,461 --> 01:19:36,994 - הו, לא, לא, לא, לא, לא. – היא בטח כתבה תריסר מכתבים ביום. 949 01:19:36,996 --> 01:19:40,298 לא, לא, לא. הפרוזה מהממת. 950 01:19:40,300 --> 01:19:43,334 אני פשוט אומר כי הקורא הכללי 951 01:19:43,336 --> 01:19:47,772 ימצא את המכתבים הללו ו השירים מושכים יותר, 952 01:19:47,774 --> 01:19:53,478 אם תרצו, אם הם היו, נגיד, מופנה לגבר. 953 01:19:53,480 --> 01:19:57,549 רק תדמיין, אה, אמילי מתרחקת בחדרה, 954 01:19:57,551 --> 01:20:00,418 אהבה נכזבת. 955 01:20:00,420 --> 01:20:04,622 למה אני לא חושב על זה, ובזמן שאתה חושב על זה, 956 01:20:04,624 --> 01:20:10,295 אה, אני צריך שתמחק שמה של סוזן במכתבים האלה, 957 01:20:10,297 --> 01:20:14,532 ואנחנו נקדיש אותם לכתבים אחרים? 958 01:20:14,534 --> 01:20:17,002 הממ. אה, נו... 959 01:20:20,574 --> 01:20:22,108 ובכן, טוב מאוד, יקירתי. 960 01:20:23,243 --> 01:20:25,543 Amuastablein. 961 01:20:25,545 --> 01:20:28,047 זה בדיוק מה שאני מרגיש. 962 01:20:30,250 --> 01:20:31,284 אני אקח את זה לחדר העבודה שלי. 963 01:20:53,573 --> 01:20:54,839 תודה לך. 964 01:22:50,466 --> 01:22:55,466 כתוביות מאת explosiveskull www.OpenSubtitles.org